هل الكتاب محرف

[145]

السلام عليكم ورحمة الله أخي الإنسان لقد إتخدت قرارا وإنتهى الأمر فنحن لا نلعب ولا نتسامح في شيئ يسيء لقرآننا ونبينا بطريقة مباشرة أو غير مباشرة أما الذي سب كتابنا العزيز فلن أسامحه لأنه تمادى في فعلته وأخدته العزة فل توفر نصائحك لنفسك ولا تذكرني بهذا ثانية من فضلك تظنها هينة فوالله إنها شديدة على القلب................................هشام عبد الرحمان

[zakwan]

الاخوة الافاضل

انسان الله ...& ...الاخ هشام

اتمنى ان نبتعد عن اي خلافات شخصية فيما بيننا ونهتم بالموضوع فهذا هو الاهم مع احترامي للجميع

نكمل ماوصلنا الية واتمنى الاندخل في امور اخرى


مع الشكر للجميع



الاخ فارس المحترم


رد مقتبس من فارس:
===========
ما لا تعرفه أن القرآن حتى بالعربية يحتاج إلى تأويل و تفسير. و كل تاويل او تفسير هو انزياح عن المعنى الأصلي.

==========

نعم انا اؤيدك بهذا كل التأيد ولذلك يمنع ان يترجع القرآن الكريم لأي لغة غير العربية بل يتم تفسيرة وفي حال وجد اختلاف في الشرح نرجع للأساس وماانزلة الله تعالى على رسولة المصطفى فهذا هو الاساسي

نعم الكثير من الشروحات تكون فيها اغلاط لأنها تمت من بني البشر وهنا يلأتي اهل العلم وهل الذكر في تصحيح انحراف اي مفسر عن القاعدة ولايقبل بها




رد مقتبس من فارس:
============
و الترجمة في الحقيقة لا تطرح إشكالية المعجم و تقابلاته بين اللغات بقدر ما تطرح إشكالية التأويل كأحد إشكالياتها الأساسية
============

كلام درر وجميل من انسان جميل اهنئك اخي على هذه الكلمات وهذا الحوار

عزيزي فارس انا معك فيما تقولة لحد الان وكما ترى التاويل هنا يتم عن طريق بني البشر ولكل زمان ومكان فية علماءة وفية اصحاب الفكر الصحيح او المعوج وهناك من يريد ان يخل بالقاعدة التي اتت علية الكتب المقدسة لهوى في نفسة

فهنا نظل نشد على هذه الكلمة عدم جواز ترجمة اي كتاب مقدس منزل من الله تعالى ويحفظ بنفس اللغة التي انزلت بة وعدم قرائتة بأي لغة ليست اللغة التي انزلت بة حفاظا على الكلمات ومداخلتها والايتم تأويلة من قبل البشرية


وعلى هذا اكرر انة بالترجمة التي تمت من الانجيل الى اللغات الاخرى تم التلاعب بالكثير من الالفاظ اما لتهذيبها او لعدم الاعجاب بها او لعدم وجود مرادف لها بتلك اللغة




رد مقتبس من فارس:
==============
ما لا تعرفه أيضا

أن ترجمة القرآن اوضح احيانا كثيرة من نصه الأصلي.

القرآن حتى داخل العربية يعتبر بمثابة لغة أخرى داخل الغة.
=============


هنا اقول انك اخطأت لسبب بسيط اللغة العربية ليست صعبة كما تتصور بل لأننا تركناها وستخدمنا العامية فأصبحت علينا صعبة ولكن من يتعلم العربية يجدها سلسلة وسهلة اكثر مما تتصورة

فالذي لايعلم بالشيئ يتصورة كبير او صعب

واليك ابسط مثال عندما يريد احدنا ان يتعلم الانجليزية او الفرنسية يجدها في بداياتها صعبة جدا ولكن بعد فهمها يجدها سهلة التحدث بها وايضا حينما نستخدم نظام كمبيوتر مثل الويندوز 95 الى 98 نجده صعب وكذلك الامر لمن سوف يستخدم نظام الكمبيوتر اكس بي يجد كل نظام الجديد صعب لأنة لم يتعلمة او يستخدمة


اتمنى ان اكون قد اوصلت لك الفكرة وسكرا لك على الدعاء كي يهديني الله فكم نحن بحاجة ماسة لمثل هذا الدعاء اتمنى ان يهدينا الله جميعا للحق ولعبادتة هو وحدة فقط لاشريك لة